viernes, 24 de junio de 2011

Oportunidades para los Lenguajes Documentales y sus usuarios

Tras trabajar todo el segundo cuatrimestre con la Web 2.0, su entorno y aplicaciones, considero la Web 2.0 como una actitud no una tecnología, que pretende fomentar la participación y colaboración de los internautas en la creación y descripción de los contenidos que en ellas localizamos. Se caracteriza por su dinamismo y actualidad informativa, sin embargo también encontramos una dispersión de la información, lo que produce ruido documental. En la Web 2.0 se da el uso generalizado de la difusión de contenidos por medio de la sindicación de contenidos (RSS), un formato que permite el enlace o suscripción de web de noticias, y el uso de las folksonomías, consiste en el etiquetado libre de información y objetos para recuperarlos posteriormente.
Respecto a la sindicación de contenidos, claramente se ve que el objetivo es la redifusión de contenidos web a través de lenguajes normalizados traducidos por herramientas lectoras. Además consiste en un nuevo sistema de lectura y alerta de novedades para los profesionales de la información, con la posibilidad de crear nuevos productos informativos personalizados, actualizados y fáciles de mantener. Los lenguajes de sindicación permiten crear un canal donde se recogen las novedades de un sitio web, cuya información se estructura según estos lenguajes y es interpretada por un lector de RSS o redifundida por una página web en un proceso transparente para el usuario. Destaca RSS, este tipo de lenguaje  ofrece diversas ventajas al usuario: una suscripción o anulación rápida y privada, consulta de novedades por correo electrónico en un formato flexible, y la principal, la reutilización de esos contenidos.
En el ámbito de las folksonomías, es en el que principalmente he trabajado como por ejemplo el experimento con Del.icio.us y la aplicación del Tesauro, a través de los tags. Desde los inicios de la web, los navegadores permiten a los usuarios guardar las páginas de su interés en un menú llamado Favoritos. Pero posteriormente surgen unos sitios web llamados social bookmarking o marcadores sociales, como es Del.icio.us. Las funcionalidades sociales de estos sitios se reflejan en el hecho de que los usuarios pueden guardar sus propios enlaces, establecer vinculaciones con otros usuarios y conocer de forma sencilla los enlaces que van guardando sus contactos y recomendar enlaces directamente a un usuario concreto. La utilización de etiquetas a la hora de compartir objetos digitales y las funcionalidades sociales nos permite descubrir nuevas relaciones entre los usuarios y los objetos digitales. El etiquetado es una de las causas por las que la web social se ha desarrollado tan rápidamente al relacionar recursos sobre los mismos temas descritos por usuarios diferentes. Respecto a ello, podría decirse que el lenguaje natural predomina en la red,  independientemente que corresponda a un encabezamiento de materia o a un tesauro, creo que deberíamos utilizar un lenguaje estable y normalizado para evitar la dispersión de la información, y esto sería beneficioso no sólo para el profesional de la información sino también para el usuario.
La Web 2.0 ofrece una serie de software sociales, que consisten en aplicaciones que permiten comunicarnos e interrelacionarnos para compartir información y/u objetos digitales. Durante este cuatrimestre, he trabajado con el Blog (Blog de Lenguajes documentales de Bego)y la red social de Twitter (Begolarte), y para ser la primera vez que los manejaba me han resultado muy productivos, no sólo a nivel profesional sino también personal, aunque he de decir que al principio del cuatrimestre me supuso mucho esfuerzo relacionarme y soltarme con ellos.
Otro de los elementos imprescindible de la Web 2.0, es el usuario como he podido comprobar de primera mano, ya que el somos los creadores de la información puesto que participamos en la gestión y en la elaboración de los contenidos.  Donde nos hemos aprovechado de la inteligencia colectiva, ya que hemos compartido, debatido, valorado, comentado y consultado opiniones, ideas, etc… que han tenido nuestros compañeros, además de tener una confianza radical en el uso que hemos hecho de estos servicios.
En definitiva, personalmente creo que la Web 2.0 debe ser un punto de apoyo muy importante para el profesional de la información.

Conclusiones del uso del Tesauro

Tal como indique en el post anterior, “mi experiencia con Del.icio.us y Tesauros fue muy práctica y productiva”.  
Es cierto que un tesauro no está ideado para aplicarse en la Web 2.0, pero tras este experimento he podido comprobar que se puede utilizar perfectamente, aunque algunas cosas pueden quedarse en el aire por sus limitaciones, sin embargo he conocido sus potencialidades y sus características. 
Esta actividad, me ha permitido adentrarme en el manejo y aplicación del tesauro, basado en un conjunto de términos o descriptores seleccionados, que me han permitido representar un concepto indizado y almacenado en URL, a la vez que me ha ayudado a hacer una búsqueda más efectiva. 
LAS CARATERÍSTICAS DEL TESAURO:
 La estructura tan clara y funcional que tiene mi tesauro (Tesauro del CSIC- Biblioteconomía y Documentación) me ha ayudado bastante, además refleja la importancia que tiene un tesauro en su construcción y en el mantenimiento de su estructura lógica.
 El lenguaje está normalizado, lo que me facilita identificar, localizar y buscar el descriptor adecuado.  Este lenguaje normalizado es técnico, pero es un lenguaje natural que permite ser comprensible no sólo por el profesional sino también por el usuario.  
 El indizador, en este caso yo misma, debe tener un nivel de conocimiento sobre la materia para poder indizar las diversas URL. Lo veo como una ventaja para el profesional, puesto que le resulta más fácil. Sin embargo, el usuario puede que tenga alguna complicación a la hora de localizarlo, pero usando la lógica se identifica con facilidad.  

domingo, 29 de mayo de 2011

Experimento de Tesauros con Delicious


Como comente en el post anterior, para trabajar con Del.icio.us  me decidí por el tesauro del CSIC- Biblioteconomía y Documentación, puesto que por sus características y fácil manejo se ajusta a las diversas URL localizadas en mi Del.icio.us personal
Para realizar este experimento, en una primera fase tenía agregadas las diversas URLS favoritas del navegador, a través de los bookmarks, en las cuales tenía aginados tags de encabezamientos de materias. En ellas he identificado los descriptores extraídos de mi tesauro, a través de los paréntesis, diferenciándolos de los encabezamientos de materia, que están sin paréntesis. Una vez que estas las tenía definidas he procedido a agregar más URL a mi Del.icio.us personal, sin embargo a estas últimas sólo le he otorgado tags procedentes de mi tesauro.
Si comparo la aplicación de encabezamientos de materias y de tesauros para las URL, en unos casos me parece más ventajoso el uso de encabezamientos de materias y en otros el del tesauro. Puesto que a pesar de que me decidí por el  tesauro del CSIC- Biblioteconomía y Documentación, ya que se ajustaba a mis URL, en algunas ha sido más complicado asignarle el tesauro adecuado, y en otras no he podido porque no se ajustaban directamente. Sin embargo, las últimas URL localizadas para otorgarle descriptores propios de mi tesauro me han resultado bastante más fácil, ya que era más especializado y normalizado.
Este experimento me ha resultado muy práctico y productivo, ayudándome del tesauro del CSIC, ya que iba más directa al descriptor adecuado. Sin embargo, el propio tesauro me ha dado problemas técnicos, ya que a veces el buscador no me permitía hacer búsquedas completas o parciales, lo que me obligaba a realizar la consulta por jerarquía o directamente alfabética.
El lenguaje facilitado en el tesauro me parece muy normalizado, lo que me ha facilitado buscar o dar con el adecuado.
En esta actividad, personalmente creo que me ha beneficiado más la experiencia de Del.icio.us con el Tesauro que con los encabezamientos de materia. Ya que lo veo más directo, concreto, profesional... pero a pesar de tener un lenguaje normalizado y más técnico, pienso que cualquier usuario puede identificarlo, localizarlo y buscarlo con total facilidad. Además, particularmente, a la hora de localizar una de las URL, que ya tengo añadidas en Del.icio.us, me resulta mucho más cómodo y manejable.
En definitiva, en esta experiencia he aprendido bastante a manejar el tesauro, dándome una visión más amplia y clara del mismo; y además Del.icio.us me parece una herramienta ideal no sólo en el ámbito profesional (ya que muchas de las direcciones con las que me manejo diariamente, las tengo fácilmente localizadas) sino también en el personal.

miércoles, 11 de mayo de 2011

Seleccionar un tesauro

TESAURO
El tesauro es un instrumento terminológico, basado en un conjunto de términos o descriptores seleccionados, que permiten representar un concepto indizado y almacenado. Por ejemplo: Los tesauros del CSIC, el Tesauro del Patrimonio Histórico Andaluz, etc…
El tesauro es útil porque tiene una estructura conceptual del conocimiento, que permite una descripción más adecuada de la información, ya que facilita diversos niveles desde general a específico, y una búsqueda más efectiva. También ofrece un control terminológico, ya que nos dirige al concepto apropiado independientemente del que diga el indizador o usuario.
El tesauro está compuesto por:
Ø Términos permitidos = Descriptores. Son palabras o expresiones incluidas en un tesauro y escogidas del lenguaje natural entre un conjunto de términos equivalentes para representar sin ambigüedad una noción contenido en un documento o para formular una búsqueda documental.
Ø Términos no permitidos = No descriptores. Son sinónimos o cuasi-sinónimos de los descriptores o términos que designan en el lenguaje natural conceptos afines a los que cubren los descriptores. Estos no pueden ser utilizados para la indización del documento o para formular búsquedas, pero cada uno de ellos te remite al descriptor que representa los conceptos correspondientes, por lo que aumenta la tasa de precisión. Son puntos de acceso no aceptados que facilitan el paso del lenguaje natural al lenguaje controlado, permitiendo la elección de descriptores pertinentes.
Elaboración:
La elaboración de un tesauro supone un esfuerzo intelectual, en que hay que tener en cuenta una serie de directrices:
Ø  Plural para contables. Ej.: Tubos
Ø  Singular para incontables, procesos, características y condiciones. Ej.: Madera, peso, pobreza
Ø  No invertir los términos. Ej.: Antenas de radar
Ø  Evitar el abuso de las preposiciones. Ej.: Programas infantiles
Ø  Excluir signos de puntuación, diacrítico, caracteres especiales ni abreviaturas. Ej.: Investigación y desarrollo (I+D)
Las fases de su elaboración son:
1.     Selección de términos: Escoge una fuente preestablecida o no elaborada, se le asigna un código, seleccionar los términos e introducirlos en una base de datos o ficha.
2.     Desarrollo y relación de clases conceptuales
3.     Definición de los campos y subcampos genéricos
4.     Desarrollo de la macroestructura clasificatoria
5.     Establecimiento de relaciones asociativas
6.     Edición, prueba, aplicación, revisión

Un buen tesauro debe reflejar claramente todo el significado de un término. Para ello recurre a los no descriptores y relaciones semánticas (Asociativas, jerárquicas, de equivalencia…)
Relaciones semánticas entre descriptores son de cuatro tipos:
1.     Relaciones asociativas: Es el tipo de relación más importante del tesauro por ser la que le define como lenguaje de estructura combinatoria. Es una relación recíproca que identifica descriptores afines, ya que son diversos conceptos que tienen en común una parte de su significado. Un concepto principal desde el que llega a diversos descriptores, a través de una búsqueda horizontal de descriptores. Utiliza la notación TR (Término relacionado), en inglés RT (Related term). Ej.:
Etnolingüística                                Etnografía
TR  Etnografía                                 TR Etnolingüística
2.     Relaciones jerárquicas: Se produce una relación de subordinación lógica y dependencia lógica. Define descriptores más genéricos y específicos, con sus correspondientes clases, especies, familias, partes, etc. Las jerarquías de un tesauro son más completas, porque pueden tener varias escalas. Es una relación recíproca, de modo que un mismo término específico de uno genérico guarda con este una relación inversa. La notación empleada es TG (Término genérico), en inglés BT (Broad term) y TE (Término específico), en inglés NT (Narrow term). En las partitivas TGP y TEP; y en las de ejemplo TGI y TEI. Ej.:
TG Mamíferos                                           TGI Coches
TE Gatos                                                     TEI Ferrari
3.     Relaciones de equivalencia: Se produce entre sinónimos y cuasisinónimos. Esta relación supone una traducción del término natural (libre) al artificial (normalizado). Las notaciones son USE y UP (Usado por). USE remite de un no descriptor en el tesauro a un descriptor y UP informa de los términos sinónimos, polisémicos, etc.., no admitidos de un descriptor. Ej.:
Cerdos
UP Cochinos/Puercos/Marranos
Cochinos                          Marranos                                        Puercos
USE Cerdos                       USE Cerdos                                    USE Cerdos
4.     Relaciones definitorias o aclaratorias: Se utilizan para delimitar la aplicación de un descriptor. Puede describir el significado por el cual se va a usar un término con sinonimia, acotar un significado a una única opción excluyendo algún sentido, eliminar ambigüedades, desarrollar siglas o abreviaturas, etc. Se utiliza la notación NA (Nota de alcance), en inglés SN (Scope note).

Para la realización de este post, he consultado diversas referencias bibliográficas facilitadas en el twitter de la asignatura (Universidad de León y el de La Complutense). Y teniendo en cuenta los tesauros consultados en el post anterior (CSIC- Biblioteconomía y Documentación; y el de IAPH), y los conocimientos adquiridos escojo el tesauro del CSIC- Biblioteconomía y Documentación por sus características y fácil manejo para la realización del experimento con delicious.

Caminar entre tesauros de la red

Entre los tesauros ojeados en la red, me parecen muy interesantes los facilitados por el CSIC y el IAPH. Además los he escogido, puesto que la temática que recogen son de las áreas de conocimiento que me interesan.

El CSIC facilita distintos tesauros de las diferentes campos del conocimiento que recoge. Evidentemente, me he centrado en el que facilita de Biblioteconomía y Documentación, el cual recoge 1480 términos relativos a la Biblioteconomía, la Documentación y ciencias afines, reuniéndolos en doce grandes áreas temáticas.


Características:
*    Listado alfabético de término, entre los que encontramos los descriptores en negrita y los no descriptores en cursiva.
*    Jerárquico, lo que permite ir descendiendo de niveles hasta llegar al descriptor deseado. Nos indica que los términos que van acompañados de asterisco (*) no deben usarse como descriptores en la indización.





Una vez que he desplegado este tesauro, entre los términos localizados, he pinchado en el de museología, el cual me ha dado una serie de descriptores relacionados (TR, TE, UP), a su vez pinche en museos, y al igual que el anterior me dio otra serie de descriptores (TR, TE, UP)

Museología

UP    Museística

TE    Actividad museística
TE    Automatización de museos
TE    Conservación de objetos artísticos
TE    Documentación museográfica
TE    Fondos museísticos
TE    Gestión de museos
TE    Historia de los museos
TE    Museografía
TE    Patrimonio artístico
TE    Política de museos
TE    Servicios museísticos
TE    Visitantes

TR    Museólogos
TR    Museos

Museos

TG    Unidades de información

TE    Museos comarcales
TE    Museos de arte
TE    Museos de ciencias
TE    Museos de ciencias naturales
TE    Museos de historia
TE    Museos digitales
TE    Museos etnográficos
TE    Museos municipales
TE    Museos nacionales
TE    Museos provinciales

TR    Actividad museística
TR    Automatización de museos
TR    Bibliotecas de museos
TR    Colecciones de museos
TR    Depósitos
TR    Edificios
TR    Gestión de museos
TR    Historia de los museos
TR    Historia del coleccionismo
TR    Legislación de museos
TR    Museografía
TR    Museología
TR    Museólogos
TR    Política de museos
TR    Redes de museos
TR    Servicios museísticos
TR    Sistemas de museos
TR    Visitantes


*    También nos permite hacer la búsqueda por término, de forma parcial o completa. Final del formulario
*    La búsqueda es sensible a cualquier signo diacrítico. 
Se puede buscar tanto en mayúsculas como en minúsculas
El carácter de
sustitución es el %
Ejemplos de búsquedas para el término ''Acceso al documento archivístico'' son:

     Acceso al documento archivístico
    %archivístico%
     ACC%ARCHIVÍSTICO
     acc%ARchivístico
     Acceso al docu%
     Resultarán sin éxito las búsquedas parciales sin carácter de sustitución o la de palabras acentuadas sin su correspondiente tilde, del tipo:

     archivístico
     Acceso al documento
     archivistico


El IAPH (Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico) facilita su propio Tesauro. Tal como nos informan, la aplicación está realizada en Lenguaje JSP para Internet, permitiendo el acceso y consulta del Tesauro de Patrimonio Histórico Andaluz (TPHA) de dos formas bien diferenciadas.

Características:
*    Listado alfabético de término, permite acceder de forma alfabética a los descriptores que forman parte del corpus del tesauro.

Esta pantalla se presenta dividida en dos partes o secciones, a la que se superpone el abecedario activado con botones. Tras seleccionar una letra determinada, en el lado de la izquierda se despliegan todos aquellos descriptores que comienzan por la letra seleccionada. Tras seleccionar el descriptor deseado, en la parte derecha quedará reflejada toda la información de dicho descriptor: NA, UP, TG, TE y TR.
Desde los términos relacionados del descriptor seleccionado se puede acceder a la información de los mismos haciendo doble click sobre cada uno de ellos.
Desde esta pantalla se puede acceder a la pantalla principal, ayuda y búsqueda jerárquica, mediante sus correspondientes botones.
Como veis, el descriptor que tome fue también museos, para ver cuál de los dos me resultaba más útil.

*    Jerárquico, lo que permite ir descendiendo de niveles hasta llegar al descriptor deseado, desde la estructura jerárquica del Tesauro.

Entre los tesauros ojeados en la red, me parecen muy interesantes los facilitados por el CSIC y el IAPH. Además los he escogido, puesto que la temática que recogen son de las áreas de conocimiento que me interesan.

El CSIC facilita distintos tesauros de las diferentes campos del conocimiento que recoge. Evidentemente, me he centrado en el que facilita de Biblioteconomía y Documentación, el cual recoge 1480 términos relativos a la Biblioteconomía, la Documentación y ciencias afines, reuniéndolos en doce grandes áreas temáticas.


Características:
*    Listado alfabético de término, entre los que encontramos los descriptores en negrita y los no descriptores en cursiva.
*    Jerárquico, lo que permite ir descendiendo de niveles hasta llegar al descriptor deseado. Nos indica que los términos que van acompañados de asterisco (*) no deben usarse como descriptores en la indización.






Una vez que he desplegado este tesauro, entre los términos localizados, he pinchado en el de museología, el cual me ha dado una serie de descriptores relacionados (TR, TE, UP), a su vez pinche en museos, y al igual que el anterior me dio otra serie de descriptores (TR, TE, UP)

Museología

UP    Museística

TE    Actividad museística
TE    Automatización de museos
TE    Conservación de objetos artísticos
TE    Documentación museográfica
TE    Fondos museísticos
TE    Gestión de museos
TE    Historia de los museos
TE    Museografía
TE    Patrimonio artístico
TE    Política de museos
TE    Servicios museísticos
TE    Visitantes

TR    Museólogos
TR    Museos

Museos

TG    Unidades de información

TE    Museos comarcales
TE    Museos de arte
TE    Museos de ciencias
TE    Museos de ciencias naturales
TE    Museos de historia
TE    Museos digitales
TE    Museos etnográficos
TE    Museos municipales
TE    Museos nacionales
TE    Museos provinciales

TR    Actividad museística
TR    Automatización de museos
TR    Bibliotecas de museos
TR    Colecciones de museos
TR    Depósitos
TR    Edificios
TR    Gestión de museos
TR    Historia de los museos
TR    Historia del coleccionismo
TR    Legislación de museos
TR    Museografía
TR    Museología
TR    Museólogos
TR    Política de museos
TR    Redes de museos
TR    Servicios museísticos
TR    Sistemas de museos
TR    Visitantes


*    También nos permite hacer la búsqueda por término, de forma parcial o completa. Final del formulario
*    La búsqueda es sensible a cualquier signo diacrítico. 
Se puede buscar tanto en mayúsculas como en minúsculas
El carácter de
sustitución es el %
Ejemplos de búsquedas para el término ''Acceso al documento archivístico'' son:

     Acceso al documento archivístico
    %archivístico%
     ACC%ARCHIVÍSTICO
     acc%ARchivístico
     Acceso al docu%
     Resultarán sin éxito las búsquedas parciales sin carácter de sustitución o la de palabras acentuadas sin su correspondiente tilde, del tipo:

     archivístico
     Acceso al documento
     archivistico


El IAPH (Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico) facilita su propio Tesauro. Tal como nos informan, la aplicación está realizada en Lenguaje JSP para Internet, permitiendo el acceso y consulta del Tesauro de Patrimonio Histórico Andaluz (TPHA) de dos formas bien diferenciadas.

Características:
*    Listado alfabético de término, permite acceder de forma alfabética a los descriptores que forman parte del corpus del tesauro.

Esta pantalla se presenta dividida en dos partes o secciones, a la que se superpone el abecedario activado con botones. Tras seleccionar una letra determinada, en el lado de la izquierda se despliegan todos aquellos descriptores que comienzan por la letra seleccionada. Tras seleccionar el descriptor deseado, en la parte derecha quedará reflejada toda la información de dicho descriptor: NA, UP, TG, TE y TR.
Desde los términos relacionados del descriptor seleccionado se puede acceder a la información de los mismos haciendo doble click sobre cada uno de ellos.
Desde esta pantalla se puede acceder a la pantalla principal, ayuda y búsqueda jerárquica, mediante sus correspondientes botones.
Como veis, el descriptor que tome fue también museos, para ver cuál de los dos me resultaba más útil.

*    Jerárquico, lo que permite ir descendiendo de niveles hasta llegar al descriptor deseado, desde la estructura jerárquica del Tesauro.
   
Al igual que en la consulta alfabética, la pantalla se presenta dividida en dos secciones, en la del lado izquierdo se muestra la macroestructura de primer nivel, integrada por facetas, reservándose la de la derecha para visionar toda la información del descriptor seleccionado en la ventana opuesta, es decir: Notas de alcance o aplicación (NA), sinónimos (UP), términos genéricos (TG), términos específicos (TE) y términos relacionados (TR).
Desde los términos relacionados del descriptor seleccionado se puede acceder a la información de los mismos haciendo doble click sobre cada uno de ellos.
La navegación en la estructura jerárquica puede realizarse en función de las necesidades del usuario, por lo que podrá cargar el árbol jerárquico con 6, 8 u 11 niveles de profundidad en la jerarquía.
Así mismo, desde esta pantalla se puede acceder a la pantalla de inicio, a la de ayuda y a la de consulta alfabética.

Al igual que en la consulta alfabética, la pantalla se presenta dividida en dos secciones, en la del lado izquierdo se muestra la macroestructura de primer nivel, integrada por facetas, reservándose la de la derecha para visionar toda la información del descriptor seleccionado en la ventana opuesta, es decir: Notas de alcance o aplicación (NA), sinónimos (UP), términos genéricos (TG), términos específicos (TE) y términos relacionados (TR).
Desde los términos relacionados del descriptor seleccionado se puede acceder a la información de los mismos haciendo doble click sobre cada uno de ellos.
La navegación en la estructura jerárquica puede realizarse en función de las necesidades del usuario, por lo que podrá cargar el árbol jerárquico con 6, 8 u 11 niveles de profundidad en la jerarquía.
Así mismo, desde esta pantalla se puede acceder a la pantalla de inicio, a la de ayuda y a la de consulta alfabética.