TESAURO
El tesauro es un instrumento terminológico, basado en un conjunto de términos o descriptores seleccionados, que permiten representar un concepto indizado y almacenado. Por ejemplo: Los tesauros del CSIC, el Tesauro del Patrimonio Histórico Andaluz, etc…
El tesauro es útil porque tiene una estructura conceptual del conocimiento, que permite una descripción más adecuada de la información, ya que facilita diversos niveles desde general a específico, y una búsqueda más efectiva. También ofrece un control terminológico, ya que nos dirige al concepto apropiado independientemente del que diga el indizador o usuario.
El tesauro está compuesto por:
Ø Términos permitidos = Descriptores. Son palabras o expresiones incluidas en un tesauro y escogidas del lenguaje natural entre un conjunto de términos equivalentes para representar sin ambigüedad una noción contenido en un documento o para formular una búsqueda documental.
Ø Términos no permitidos = No descriptores. Son sinónimos o cuasi-sinónimos de los descriptores o términos que designan en el lenguaje natural conceptos afines a los que cubren los descriptores. Estos no pueden ser utilizados para la indización del documento o para formular búsquedas, pero cada uno de ellos te remite al descriptor que representa los conceptos correspondientes, por lo que aumenta la tasa de precisión. Son puntos de acceso no aceptados que facilitan el paso del lenguaje natural al lenguaje controlado, permitiendo la elección de descriptores pertinentes.
Elaboración:
La elaboración de un tesauro supone un esfuerzo intelectual, en que hay que tener en cuenta una serie de directrices:
Ø Plural para contables. Ej.: Tubos
Ø Singular para incontables, procesos, características y condiciones. Ej.: Madera, peso, pobreza
Ø No invertir los términos. Ej.: Antenas de radar
Ø Evitar el abuso de las preposiciones. Ej.: Programas infantiles
Ø Excluir signos de puntuación, diacrítico, caracteres especiales ni abreviaturas. Ej.: Investigación y desarrollo (I+D)
Las fases de su elaboración son:
1. Selección de términos: Escoge una fuente preestablecida o no elaborada, se le asigna un código, seleccionar los términos e introducirlos en una base de datos o ficha.
2. Desarrollo y relación de clases conceptuales
3. Definición de los campos y subcampos genéricos
4. Desarrollo de la macroestructura clasificatoria
5. Establecimiento de relaciones asociativas
6. Edición, prueba, aplicación, revisión
Un buen tesauro debe reflejar claramente todo el significado de un término. Para ello recurre a los no descriptores y relaciones semánticas (Asociativas, jerárquicas, de equivalencia…)
Relaciones semánticas entre descriptores son de cuatro tipos:
1. Relaciones asociativas: Es el tipo de relación más importante del tesauro por ser la que le define como lenguaje de estructura combinatoria. Es una relación recíproca que identifica descriptores afines, ya que son diversos conceptos que tienen en común una parte de su significado. Un concepto principal desde el que llega a diversos descriptores, a través de una búsqueda horizontal de descriptores. Utiliza la notación TR (Término relacionado), en inglés RT (Related term). Ej.:
Etnolingüística Etnografía
TR Etnografía TR Etnolingüística
2. Relaciones jerárquicas: Se produce una relación de subordinación lógica y dependencia lógica. Define descriptores más genéricos y específicos, con sus correspondientes clases, especies, familias, partes, etc. Las jerarquías de un tesauro son más completas, porque pueden tener varias escalas. Es una relación recíproca, de modo que un mismo término específico de uno genérico guarda con este una relación inversa. La notación empleada es TG (Término genérico), en inglés BT (Broad term) y TE (Término específico), en inglés NT (Narrow term). En las partitivas TGP y TEP; y en las de ejemplo TGI y TEI. Ej.:
TG Mamíferos TGI Coches
TE Gatos TEI Ferrari
3. Relaciones de equivalencia: Se produce entre sinónimos y cuasisinónimos. Esta relación supone una traducción del término natural (libre) al artificial (normalizado). Las notaciones son USE y UP (Usado por). USE remite de un no descriptor en el tesauro a un descriptor y UP informa de los términos sinónimos, polisémicos, etc.., no admitidos de un descriptor. Ej.:
Cerdos
UP Cochinos/Puercos/Marranos
Cochinos Marranos Puercos
USE Cerdos USE Cerdos USE Cerdos
4. Relaciones definitorias o aclaratorias: Se utilizan para delimitar la aplicación de un descriptor. Puede describir el significado por el cual se va a usar un término con sinonimia, acotar un significado a una única opción excluyendo algún sentido, eliminar ambigüedades, desarrollar siglas o abreviaturas, etc. Se utiliza la notación NA (Nota de alcance), en inglés SN (Scope note).
Para la realización de este post, he consultado diversas referencias bibliográficas facilitadas en el twitter de la asignatura (Universidad de León y el de La Complutense). Y teniendo en cuenta los tesauros consultados en el post anterior (CSIC- Biblioteconomía y Documentación; y el de IAPH), y los conocimientos adquiridos escojo el tesauro del CSIC- Biblioteconomía y Documentación por sus características y fácil manejo para la realización del experimento con delicious.
No hay comentarios:
Publicar un comentario